A Dream

Jorge Luis Borges (1899-1986)
(Translated, from the Spanish, by Suzanne Jill Levine.)

In a deserted place in Iran there is a not very tall stone tower that has neither door nor window. In the only room (with a dirt floor and shaped like a circle) there is a wooden table and a bench. In that circular cell, a man who looks like me is writing in letters I cannot understand a long poem about a man who in another circular cell is writing a poem about a man who in another circular cell . . . The process never ends and no one will be able to read what the prisoners write.

Hubris At Zunzal

Rodney Jones

Nearly sunset, and time on the water
of 1984. Language its tracer.
No image like the image of language.

I had waded out about thigh deep.
Then a shout from the beach.
I held in my hand half a coconut shell

of coconut milk and 150-proof rum
and dumped it white into the waves
when it came on me how sweet it had been,

then the idea I was not finished,
then the act of reaching down
with the idea I would get it back.

Don't Do That

Stephen Dunn (2009)

It was bring-your-own if you wanted anything
hard, so I brought Johnnie Walker Red
along with some resentment I’d held in
for a few weeks, which was not helped
by the sight of little nameless things
pierced with toothpicks on the tables,
or by talk that promised to be nothing
if not small. But I’d consented to come,
and I knew what part of the house
their animals would be sequestered,
whose company I loved. What else can I say,

except that old retainer of slights and wrongs,
that bad boy I hadn’t quite outgrown—
I’d brought him along, too. I was out
to cultivate a mood. My hosts greeted me,
but did not ask about my soul, which was when
I was invited by Johnnie Walker Red
to find the right kind of glass, and pour.
I toasted the air. I said hello to the wall,
then walked past a group of women
dressed to be seen, undressing them
one by one, and went up the stairs to where

the Rottweilers were, Rosie and Tom,
and got down with them on all fours.
They licked the face I offered them,
and I proceeded to slick back my hair
with their saliva, and before long
I felt like a wild thing, ready to mess up
the party, scarf the hors d’oeuvres.
But the dogs said, No, don’t do that,
calm down, after a while they open the door
and let you out, they pet your head, and everything
you might have held against them is gone,
and you’re good friends again. Stay, they said.

My Hero

Jennifer Michael Hecht (2009)

It’s O.K. to keep hearing your worries, so long as you
stop talking to them. Shun them like a double-crossed Quaker.

Imagine how quiet it would be, like shutting off the droning ocean.
That’s how our parasites must feel about our hearts.
What a racket, all that pumping. Shut up shut up.

Cicero said Chrysippus said that the life in a pig is a preservative,
keeping it fresh until we want to eat it. What then is life in us?

Chrysippus wrote more than seven hundred books, none survive.
(We have his bio in the Diogenes Laertius “Lives,” and small
comments like the one Cicero preserved, about the pig.)

Imagine how much the man talked. Imagine how his daughters
felt, sitting in cafés, virgins listening to young lawyers. Lawyer

ready to move from mom to virgin ears, to part the aural curtain
to the heart of the flesh, to grease up and force his listener to stay,

pressure like a fork, squeezed down inner tubes to hidden narrow
chambers. The daughters, who could not listen anymore, worked
into first-date conversation, “Of course I’ve had it in the ear before.”

There were no second dates. Fierce Chrysippus sisters, full of hate.
There were no surrenders. That’s why I’m so tender about my
resignation. Because all these years later a nation of one feels
like one too many. Caesar was tough, but not by himself
did he conquer Gaul. The superlative for all alone is all.

History

Carol Ann Duffy (2003)

She woke up old at last, alone,
bones in a bed, not a tooth
in her head, half dead, shuffled
and limped downstairs
in the rag of her nightdress,
smelling of pee.

Slurped tea, stared
at her hand--twigs, stained gloves--
wheezed and coughed, pulled on
the coat that hung from a hook
on the door, lay on the sofa,
dozed, snored.

She was History.
She'd seen them ease him down
from the Cross, his mother gasping
for breath, as though his death
was a difficult birth, the soldiers spitting,
spears in the earth;

been there
when the fisherman swore he was back
from the dead; seen the basilicas rise
in Jerusalem, Constantinople, Sicily; watched
for a hundred years as the air of Rome
turned into stone;

witnessed the wars,
the bloody crusades, knew them by date
and by name, Bannockburn, Passchendaele,
Babi Yar, Vietnam. She'd heard the last words
of the martyrs burnt at the stake, the murderers
hung by the neck,

seen up-close
how the saint whistled and spat in the flames,
how the dictator strutting and stuttering film
blew out his brains, how the children waved
their little hands from the trains. She woke again,
cold, in the dark,

in the empty house.
Bricks through the window now, thieves
in the night. When they rang on her bell
there was nobody there; fresh graffiti sprayed
on her door, shit wrapped in a newspaper posted
onto the floor.

Obscurity And Regret

C. D. Wright

The hand without the glove screws down the lid
on the jar of caterpillars, but the apple trees
are already infested. The sun mottles
the ground. The leaves are half-dead.
A shoe stomps the larvae streaming
onto the lawn as if putting out a cigarette on a rug.
It was a stupid idea. It was a stupid thing to say
the thought belonging to the body says to its source
stomping on the bright-green grass as it spills its sweet guts.

Japanese Death Poems

by Koraku (d.1837)

The joy of dewdrops
In the grass as they
Turn back to vapour.





by Dokyo Etan (d. 1721)

Here in the shadow of death it is hard
To utter a final word.
I'll only say, then,
"Without saying."
Nothing more.
Nothing more.





by Mabutsu (d. 1874)

Moon in a barrel:
You never know just when
The bottom will fall out.





by Kyoriku

Till now I thought
That death befell
The untalented alone.
If those with talent, too,
Must die
Surely they make
better manure.